Quel visage se cache derrière les voix françaises qui double vos acteurs Américains préférés ? À travers cet article vous apprendrez à connaître un peu plus les voix Françaises qui double les grands acteurs Américains. Vous verrez que bien souvent une voix double une multitude d'artistes différents. Avant d'être des voix charismatiques, ils sont avant tout de très bon acteur, au curriculum bien rempli. Chez certains des doubleurs, on trouve même parfois une ressemblance avec la star qu'il double. Nous vous invitons à jeter un oeil aux vidéos associées à chaque artiste pour vous rendre compte à quel point il est troublant d'entendre une voix connue avec un visage différent.

Bradley Cooper / Alexis Victor :

Voix française officielle de Bradley Cooper vous avez aussi pu écouter la voix d’Alexis Victor interprétant d’autres personnages dans de nombreux films et séries tv comme « les Tudors », John Travolta dans « la fièvre du samedi soir », Joshua David Duhamel dans « Transformers » et « Bébé mode d’emploi » ainsi que Joseph Gordon-Levitt dans « 500 jours ensemble » et « Inception ».

Côté série : c'est lui qui fait la voix du lieutenant Randall Disher alias "Monk" dans la série du même nom.

Il apparaît également dans de nombreuse pièces de théâtre :  « le repas des fauves » , « amour et chipolatas » ect …

Découvrez son interview dans "il était une voix" :

Jennifer Lopez / Annie Milon :

Ancienne speakerine sur antenne 2, elle est la voix de Jennifer Lopez dans la majorité de ses films. Elle interprète également Sandy Newton, Pam Grier dans « Mars attacks »,  Halle Berry  dans "Catwoman", Octavia Spencer dans « la couleur des sentiments ».

Côté séries : Elle prète sa voix à Lisa Nicole Carlson dans « Urgences» Candy Alexander dans "les expert à Miami".

Côté dessins animés : Eurdora dans « La princesse et la grenouille », elle a aussi doublé Sandra Bullock dans « Prince d’Égypte ».

Découvrez son interview dans "il était une voix" :

Cameron Diaz / Barbara Tissier :

Barbara Tissier et la célèbre voix sexy de l’actrice Cameron Diaz. Mais elle interprète également la voix de la princesse Fiona dans Shrek.

Côté dessins animés : Pimprenelle dans bonne nuit les petits, Sophie de l’inspecteur gadget, Princesse Sarah lorsqu’elle avait 14 ans, Lady de la belle et le clochard. La cowboy Jessie de Toy story.

Elle est également actrice et a jouer dans « Passion » de Godard à l’âge de 10 ans.

Découvrez son interview dans "il était une voix" :

Morgan Freeman / Benoit Allemane :

Benoit Allemane prête sa voix au célèbre acteur Morgan Freeman depuis longtemps. Il a aussi doublé le rôle de Dublcuk dans le Seigneur des Anneaux, Mickael Burn dans « harry potter et les reliques de la mort » Lamassu dans « Star Wars 2 l’attaque des clones » et  Général Cassey dans « Mars Attacks ».

Quelques Série (parmi tant d’autres): Rick Hunter : Le capitaine Nolan

                                                           Malcolm : le commandant Spangler

                                                           Grey’s Anatomy : William Bailey

                                                           X-Files : Chef de section Joseph McGrath

Côté pubs : il était la voix du tigre Tony de Frosties, et celle de Uncle Ben.

Son doublage préféré : Les évadés.

Côté dessins animés :  Zeus dans Hercule , Baloo dans Super Baloo.

Découvrez son interview dans "il était une voix" :

Eric Cartman / Christophe Lemoine :

Il a commencé sa carrière de doubleur à 9 ans, et est maintenant le doubleur de l’horrible Eric Cartman de South Park. À l’opposé, c’est aussi lui qui double le gentil Butters dans la même série.  Il double également Jack Black dans la plupart de ses films et Sam Sagas dans la trilogie du seigneur des anneaux (oui je sais, vous venez effectivement de vous en rendre compte, et vous ne regarderez plus jamais le seigneur des anneaux de la même façon)

Il est lui aussi chanteur et comédien au théâtre.

Ses doublages marquants : « Requiem for a dream » dans le rôle de Jared Leto

Côté dessins animés : Il a interprété le terrible Sid dans « Toy Story » et Max de « Dingo et Max »

Découvrez son interview dans "il était une voix" :

Arnold Schwarzenegger / Daniel Beretta :

Il a commencé le doublage d’Arnold en 1986 pour le film « RedHeat », il est également  comédien au théâtre et  auteur compositeur interprète.

Dans les jeux vidéo : Duke Nuken

Côté dessins animés : Ses talents de chanteur lui ont permis de pousser la chansonnette dans la belle est la bête en incarnant le chandelier mais aussi dans Toy Story.

Découvrez son interview dans "il était une voix" :

Jim Carrey / Emmanuel Curtil :

Emmanuel Curtil  incarne la sympathique voix de Jim Carrey au cinéma. Mais vous aurez peut-être remarqué qu’il prête aussi ses cordes vocales à Matthew Perry dans Friends , Austin power dans le film du même nom.

Il a arrêté Friends à la  huitième saison car il estimait que la série était surexploitée au niveau commercial, sans qu’il ne touche le moindre sou. France 2 voulait l’exclusivité de sa voix pour incarner Chandler, il demanda alors une augmentation qui lui a été refusée. C’est pourquoi il quitta l’aventure Friends.

Il a également été la voix officielle de fun radio.

Découvrez son interview dans "il était une voix"  :

Will Smith / Greg Germain :

Greg Germain est entre autres la voix française de l’acteur mythique Will Smith. Il le suit depuis ses premières apparitions dans le prince de bel air.  Il a joué dans plusieurs films français dont « Safari » et « Mais qui a tué Pamela rose » et anime une mensuelle sur France O. Il  est aussi le président de l’association du festival off d’Avignon.

Découvrez son interview dans "il était une voix" :

Julia Roberts / Céline Monsarrat :

Elle est la voix officielle de la belle Julia Roberts mais prête aussi c’est corde vocale à plusieurs autres actrices comme Courtney Cox dans tous les « Scream » et Lea Thompson dans « retour vers le futur »

Lors des castings pour Pretty woman, c’est grâce à son rire qu’elle a était choisie comme voix française pour Julia Roberts.

Côté dessins animés : Dori dans « le monde de Nemo », Anastasia, Bulma dans « Dragon Ball » et la schtroumpfette.

Côté TV : Les experts à Manhattan dans le rôle de l’inspecteur Stella bonasera.

Découvrez son interview dans "il était une voix" :

Roberts De Niro / Jacque Frantz :

Célèbre voix de Roberts de Niro depuis ses débuts, il est aussi celle de Mel Gibson, John Goodman et Nick Nolte.

Il a joué dans de nombreux films français comme : « Tendre poulet » , « La carapate », « Coup de tête », « Les compères », « Les Ripoux », « L’arnacoeur » et bien d’autres.

Découvrez son interview dans "il était une voix" :

Bryan Cranston / Jean-Louis Faure :

Cet acteur Français, très actif dans le doublage, a lui aussi attaqué sa carrière au théâtre. Il l’a poursuivi par le cinéma et la télévision avant de faire ses premières armes dans le doublage. Il est alors devenu la voix officielle de Bryan Cranston dans tous ses films et les séries telles que Malcolm, How i meet your mother, breaking bad. Il est également la voix régulière de Jeffrey Wright (hunger games, Broken City …) ou encore Cary Grant.

Vous pouvez aussi écouter sa voix dans divers jeux vidéo comme dernièrement : The last of us (voix sur bande audio du scientifique des lucioles) Super Smash Bros ou encore The Witcher 3, en prêtant sa voix à différents personnages secondaires.

Tom Hanks / Jean-Phillipe Puymartin :

Si Jean-Philippe Puymartin possède se timbre de voix si particulier qui caractérise l’acteur Américain Tom Hanks, vous aurez peut-être découvert qu’il incarne aussi le cow-boy Woody de Toy story ou encore Timon dans le roi lion. Il est la voix française attitrée de Tom Hanks depuis 1988 et depuis 2003 celle de Tom Cruise.

Jean-Philippe Puymartin est très actif dans le monde du doublage, il est aussi un acteur qui à jouer dans de nombreux films, téléfilms et pièces de théâtres.

Il apparaît dernièrement dans une pub pour général d’optique. Sa ligne de texte est très courte, mais si vous tendez bien l’oreille, vous reconnaîtrait la voix de Tom Hanks.

Angelina Jolie / Françoise Cadol :

Doubleuse officielle d ‘Angelina Jolie, elle est aussi la voix narratrice de Desperate Housewives, Patricia Arquette dans Medium, Melinda Macgro dans X-File, Sharon Stone dans  L’expert , Coni dans Gladiator.

Elle est aussi dramaturge et a écrit de nombreuses pièces de théâtre comme : « Rodin , tout le temps que dure le jour » par exemple

Découvrez son interview dans "il était une voix" :

Brad Pitt / Jean-Pierre Michael :

Voix officielle de Brad Pitt on peut dire que la voix de Jean-Pierre Michael est la voix du beau goss par excellence, car on le retrouve aussi à travers bon nombre de sex-symbols du cinéma américain comme Jude Law dans « Contagion », « Le limier », « Intelligence artificiel » , Jhonny Deep dans  « Dead man », Keanu Reeve dans la trilogie « Matrix », Ben Affleck  dans « Daredevil » « Pearl Arbor » « Armagedon »…

Côté séries : « Homeland » , Damien Lewis,  « Justifie » Timothy , « Person of Interest » John Reese.

Doublage préféré : « Rencontre avec Joe Black » interprétant le rôle de Bradd Pitt

Il fait aussi des apparitions en tant qu’acteur dans Camping paradis.

Découvrez son interview dans "il était une voix" :

Hugh Jackman / Joel Zaffarano :

Joël Zaffarano prête sa voix à Hugh Jackman dans tous les X-men. Comme beaucoup dans cette profession, il est d’abord acteur avant d’être doubleur. Il passe pour la première fois devant la caméra en 1991 dans « La neige et le feu », mais c’est avec le rôle de « Bochko » (Patrick Bochkowicz) dans « Diane, femme flic » que sa notoriété décolle.

Il est aussi réalisateur puisqu’en 2006, il réalise son premier court-métrage : «  Une épreuve »

Whoopi Goldeberg / Maik Darah :

Maik Darah a prêté sa voix à de nombreuses actrices. Elle est avant tout la voix officielle de Whoopi Goldeberg mais a aussi était la voix de Courtney Cox dans la série « Friends » et « Cougar town ». Elle fait aussi le doublage de Pam Grier et Madonna dans « une équipe hors du commun ».

Côté dessins animés : Bambi, la fée pâquerette et la hyène Shenzi dans Le roi lion.

Découvrez son interview dans "il était une voix" :

Jane Kaczmarek / Marion Game :

Actrice interprétant le rôle de Huguette de scène de ménage, vous soupçonné peut-être moins qu’elle prête aussi sa voix à bon nombre de star américaine. À son actif elle interprète la voix de Stéphanie Zimbalist dans Remington Steele.

Carole Potter dans Beverly Hills, Sharon Angela dans « Les sopranos » et Jane Kaczmarek, la mère de Malcolm dans la série du même nom.

Côté dessins animés : Lizzie dans «Cars» et esprit fantôme sur gulli.

Rôle Tv : Les brigades du tigre, Nana de Maurice Caseneuve, Plus belle la vie dans le rôle d’Andrée.

Découvrez son interview dans "il était une voix" :

Robin Williams / Michel Papineschi :

Doubleur officiel du regretté Robin Williams, Michel Papineshi n’est cependant pas à la retraite depuis le décès de l’acteur puisqu’il prête aussi sa voix à d’autres star comme Kevin Costner, Hugh Laurie dans les 101 dalmatiens, Scott Bakula ,David Bowie, Richard Dreyfuss, Ed Harris.

Côté séries : Il double Tony Chaloub dans Monk.

Il a démarré le doublage grâce à la voix Française de Julia roberts : Céline Monsarrat qui lui a fait découvrir le milieu du doublage, et il a fait ses tout premiers pas en tant que professionnel, en doublant une voix sur un film pornographique.

Bruce Willis / Patrick Poivey :

Si Patrick Poivey double officiellement Bruce Willis depuis ses débuts, il a aussi doublé Tom Cruise dans certains films comme « top gun », « Rain man », « la couleur de l’argent », « Mission impossible » et Mickey Rourke dans « 9 semaines ½ »

Côté dessins animés : Marcel la coccinelle de «1001 pattes», le clochard de « La belle et le clochard »

Il apparaît plusieurs fois en tant qu’acteur dans le commissaire moulin.

Découvrez son interview dans "il était une voix" : 

Harrison Ford / Richard Darbois :

Il a commencé le doublage à l’âge de 11 ans. Après un long parcours, il est maintenant la voix officielle d’Harrison Ford. Mais il a également doublé Richard Gere dans « Pretty woman » Patrick Swayze dans « Dirty dancing », Jeff Goldblum dans « Jurassic Park», Biff Tannen de « Retour vers le futur » et Bill Murray, parmi encore beaucoup d’autres. Il lui est même arrivé de doubler la voix de Sylvester Stallone quand le doubleur officiel (Alain Dorval) n’était pas disponible pour « Tango et Cash » par exemple.

Il est aussi la voix du père de Jack Sparrow dans le troisième volet de Pirates des Caraïbes.

Côté dessins animés : c’est lui qui prête sa voix à Buzz l’éclair, le génie d’Aladdin, Batman et même Albator.

Côté radio : il est la voix off officielle de NRJ depuis 1993. La radio lui a même installé un studio à domicile lors de son départ en Guadeloupe pour continuer leur partenariat.

Doublage marquant : « Blade runner » , « Witness » , « Aladdin ».

Découvrez son interview dans "il était une voix" :